这一次童司因开口,又是一门新的语言:意大利语。
如今众人是真的懵了!
这两周的录制计划里,只有英语和法语版本啊,她怎么连意大利语都准备好了!
没有人能回答这个问题。
童司因熟练至极地开口。
依旧用极其饱满的状态,将意大利语录制完毕。
听到旋律再一次终止,众人终于歇了口气。
这次该结束了吧?
显然,并没有。
“老师们,请再来一遍。”
……
德语。
“老师们,请再来一遍。”
……
西班牙语。
“老师们,请再来一遍。”
……
日语。
童司因把这句话重复了六次!
一口气录制了六门语言!
她除去间歇时间喝了两口水之外,全程根本没停!
就这么毫不停歇地,将她掌握六个语言版本,全都录制了出来!
录到最后,张雨风甚至不在震惊了,人已经彻底麻了。
她难以置信地偷问明雯。
“…不是说只录制两个语言版本吗?怎么出来了六个?”
“这个语言版本都是因因翻译的呀,她翻译的快,录制进度就快。”
明雯耸了耸肩,状似不在意地开口道。
什…什么?!
张雨风瞪大了眼,她虽然没有问出口,但脸上分明写着。
你说这歌词是谁翻译的?
录音团队是郑期之请来的,由于录制时间很紧张,她只是告诉了录音团队,这首歌很重要,最终质量要求很高。
却并没有细细解释《东方画卷》的来龙去脉,也没有跟对方解释,这首歌的翻译者和演唱者都是童司因一个人。
——毕竟,这些信息跟录制着实没什么关系。
明雯偷偷抿了抿唇,压住眼底的小得意,轻描淡写地确认了对方心底的疑惑。
“其实在月考之前,因因就翻译了四个半语言版本,只是那时候时间有限,只跟晨晨确认过两个,在月考舞台上也只唱了这两个。”
“她说最近这几天睡眠不太好,晚上无聊的时候,就顺手把剩下几门语言都翻译了。”
张雨风:“………………”
录音团队:“………………”
“唉,她说也不确定能不能行,先录着给老师们听一听。”
明雯眨了眨眼,笑道。
“不知道老师们对她的翻译稿还满意吗?”
众人:“…………”
大家都是刚刚听了现场版,这翻译词无论是节奏感还是听感都与旋律完美契合。
根本听不出半点瑕疵。
谁能想到这只是童司因两天临时翻译,还没有确认的最终稿?
当然,明雯也没有解释。
童司因所谓的临时翻译稿,跟最终稿根本没有区别。
她经手翻译的几个版本,连原作谢卞晨都挑不出半点毛病,基本没有什么修改的可能性。
听完明雯的解释,录音团队的脚下都是飘的。
他们原本还担心,童司因录制进度太慢,两周之内录不完,耽误单曲的上线时间。
这哪里能想到,她不仅一周就录完了,还超常发挥,一口气录了六个语言版本!
这哪里是惊喜。
简直…让人说不出话来!
“唯一的责任人,是我。”
直到此时此刻,张雨风才理解了这句话的含金量。
《东方画卷》是童司因单曲,她不仅会负责到底,而且会竭尽所能,做出令人难以想象的成绩!
童司因连续录了七遍,录了六个语言版本。
等到录制结束后,极致的情绪被消耗和释放完毕,身体才涌上了一股虚脱感。
她在录音隔间里缓了一会,才摘下耳机走了出来。
刚刚抬起视线,便对上了外面录音团队眼底复杂的情绪。
震惊,歉意,以及…敬畏。
童司因并不知道,在她进入录音隔间这段时间,外面的人心底经历了什么样的大起大落。
她茫然环顾一周,笑了笑。
“抱歉哈,我好容易找到状态,就想要一口气多录些,给大家添麻烦了,谢谢大家。”
“别别别,不用…”
“没有没有…”
“不是不是!”
录音团队众人慌忙地摆手,脸都忍不住微微涨红。
看到童司因刚刚所做的一切,又听了明雯的解释,众人那里不知道自己误会了童司因?
回忆着自己刚刚脑子的想法,众人简直无地自容,恨不得找个额地缝钻进去!
若是这时候再让童司因道歉,他们简直半夜惊醒都要从床上爬起来痛骂自己一句。
“我踏马真该死啊。”